1
00:01:21,514 --> 00:01:22,982
- Salut.
- Salut. Mm.

2
00:01:22,982 --> 00:01:24,718
Euh, en tant qu'avocat,

3
00:01:24,718 --> 00:01:27,120
je vous conseille fortement
contre le port de ce pantalon.

4
00:01:27,887 --> 00:01:29,823
Merci.
Merci, j'apprécie cela.

5
00:01:29,823 --> 00:01:32,058
Et si Judith et moi
on emmenait Jeremy...

6
00:01:32,525 --> 00:01:35,462
Si Judith
et j'emmenais Jeremy
visiter une vraie université,

7
00:01:35,462 --> 00:01:38,732
Je changerais, d'accord ?
Mais pour l'État d'Ithaque,
ce n'est que la partie.

8
00:01:38,732 --> 00:01:41,167
Rien, c'est juste mon père
être un pénis humain.

9
00:01:50,977 --> 00:01:53,313
Oh, apparemment, il y a
plus d'une interprétation

10
00:01:53,313 --> 00:01:55,815
de la phrase "10h15,
devant le bâtiment."

11
00:01:55,815 --> 00:01:58,952
Oh, tu connais Martin,
quand il déclame,
il perd toute notion du temps.

12
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
Maintenant, allez, ai-je dit
quelque chose qui n'est pas vrai ?

13
00:02:01,287 --> 00:02:03,089
Tu sais qui va
dans l’État d’Ithaque ?

14
00:02:03,089 --> 00:02:05,191
Les gens qui ne sont pas assez intelligents
pour entrer à Cornell,

15
00:02:05,191 --> 00:02:07,360
mais je veux toujours le frisson
de vivre à Ithaque.

16
00:02:07,360 --> 00:02:09,996
Ouais, je crois que c'est
sur le devant de leur brochure.

17
00:02:09,996 --> 00:02:12,098
Martin, je suis sûr
c'est une très bonne école.

18
00:02:12,098 --> 00:02:14,834
- La fille d'Eddie y va.
- Ouais, et tout est de sa faute.

19
00:02:14,834 --> 00:02:18,171
Si Linda n'y était pas allée, Jeremy
je n'aurais jamais entendu parler de ça...

20
00:02:18,171 --> 00:02:19,305
Goulag avec salle de sport ?

21
00:02:19,305 --> 00:02:21,074
- Vous êtes d'une grande aide.
- Oh, mon Dieu.

22
00:02:21,408 --> 00:02:24,377
Ce que je dis, c'est que tu peux
entrer dans n'importe quelle école qu'il veut,

23
00:02:24,377 --> 00:02:26,813
qu'est-ce que c'est soudain
fascination pour l’État d’Ithaque ?

24
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
Je vais m'envoyer en l'air.

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,184
Par Linda.

26
00:02:31,985 --> 00:02:33,586
Oui, bien sûr.

27
00:02:33,586 --> 00:02:36,289
J'étais à la fête de mon oncle Eddie,
et elle m'a demandé de danser,

28
00:02:36,289 --> 00:02:38,358
et elle n'arrêtait pas de se cogner
en moi et tout ça, et...

29
00:02:38,358 --> 00:02:40,226
Whoa, whoa, whoa, attends,
Je n'ai pas fini.

30
00:02:40,226 --> 00:02:44,230
Puis elle a dit,
"Pourquoi ne viens-tu pas me rendre visite
le week-end prochain ?

31
00:02:44,230 --> 00:02:46,299
Mon colocataire va être absent."

32
00:02:46,299 --> 00:02:47,567
- Hein?
- Ici.

33
00:02:47,567 --> 00:02:49,135
- Merci.
- Au revoir.

34
00:02:49,135 --> 00:02:50,337
Au revoir.

35
00:02:50,337 --> 00:02:52,439
Oh, mec, je ne peux pas attendre
pour la voir nue.

36
00:02:52,439 --> 00:02:55,508
Elle a le plus incroyable
programme de communication.

37
00:02:55,508 --> 00:02:56,576
Je dois y aller.

38
00:02:58,912 --> 00:03:01,281
Euh, allez, mon pote.
Nous allons à Ithaque.

39
00:03:01,281 --> 00:03:03,583
De renommée mondiale
Université d'État d'Ithaque

40
00:03:03,583 --> 00:03:05,885
est niché dans les contreforts
du nord de l'État de New York,

41
00:03:05,885 --> 00:03:08,188
pas loin
du spectaculaire lac Cayuga,

42
00:03:08,188 --> 00:03:10,256
le plus grand
des lacs Five Finger.

43
00:03:10,256 --> 00:03:12,592
Cet établissement éducatif moderne
est à la maison

44
00:03:12,592 --> 00:03:15,195
à plus de 9 000 passionnés
et des étudiants talentueux

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,630
qui poursuivent de tels domaines
comme le génie chimique,

46
00:03:17,630 --> 00:03:20,233
psychologie anormale,
drame,

47
00:03:20,233 --> 00:03:22,736
et l'élevage.

48
00:03:22,736 --> 00:03:25,472
Et cela nous ramène
au magnifique Carmichael Hall,

49
00:03:25,472 --> 00:03:28,708
qui sera ta maison
pour les prochaines 24 heures.

50
00:03:28,708 --> 00:03:31,177
J'espère que vous avez apprécié notre visite,
et n'oublie pas

51
00:03:31,177 --> 00:03:33,947
le grand feu d'artifice
ce soir à minuit.

52
00:03:33,947 --> 00:03:35,682
Pour vous, étudiants de l'État d'Ithaque,

53
00:03:35,682 --> 00:03:38,551
c'est à ce moment-là que la grosse main
et la petite main
sont tous les deux sur le 12.

54
00:03:38,551 --> 00:03:40,186
Oh, détends-toi, ça va être amusant.

55
00:03:40,186 --> 00:03:41,955
Ce sera comme être
à nouveau au collège.

56
00:03:41,955 --> 00:03:44,758
Maintenant, lequel d'entre vous
est Judy Stone ?

57
00:03:44,758 --> 00:03:47,127
Eh bien, l'argent intelligent
est sur elle.

58
00:03:47,127 --> 00:03:50,330
Ah, mon Dieu,
nous allons être colocataires.

59
00:03:50,330 --> 00:03:52,599
Je suis Mary Pat Wyatt Jones

60
00:03:52,599 --> 00:03:54,567
de Madison, Wisconsin.

61
00:03:54,567 --> 00:03:57,470
N'est-ce pas le plus beau
un endroit que tu as déjà vu ?

62
00:03:57,470 --> 00:04:00,006
Notre fille, Alexis,
j'espère venir ici à l'automne

63
00:04:00,006 --> 00:04:02,108
si elle peut juste obtenir
ses notes ont légèrement augmenté.

64
00:04:02,108 --> 00:04:04,277
Oh, j'espère que tu aimes le cribbage.
Je ne suis qu'un génie.

65
00:04:04,277 --> 00:04:06,513
Oh, ça va être
tellement amusant.

66
00:04:08,882 --> 00:04:10,617
- J'ai besoin d'un verre.
- Sortons d'ici.

67
00:04:10,617 --> 00:04:12,485
- Salut les gars.
- Oh, oh, tu y es.

68
00:04:12,485 --> 00:04:14,220
Papa, tu connaissais le premier
batteur de Whitesnake
tu es allé ici ?

69
00:04:14,220 --> 00:04:15,522
Non.

70
00:04:15,522 --> 00:04:18,758
- Et c'était celui de Reagan
école de secours.
- Vraiment?

71
00:04:18,758 --> 00:04:20,627
Même si Bonzo a donné
une conférence sur Darwin,

72
00:04:20,627 --> 00:04:22,128
ça ne me ferait pas l'affaire
tout va bien maintenant.

73
00:04:22,128 --> 00:04:23,363
C'est fascinant.

74
00:04:23,363 --> 00:04:25,231
Écoute, j'ai promis à ton père
je te nourrirais

75
00:04:25,231 --> 00:04:27,200
alors tu vas dîner
avec nous, d'accord ?

76
00:04:27,200 --> 00:04:29,569
En fait, j'ai des projets spéciaux
pour Jeremy ce soir.

77
00:04:29,569 --> 00:04:32,505
Vous, euh... vous l'avez fait ?

78
00:04:32,505 --> 00:04:36,576
Je nous ai acheté des billets
au concert de Livingston Taylor
dans le Quad.

79
00:04:39,546 --> 00:04:40,947
Ouah.

80
00:04:40,947 --> 00:04:43,850
Ouah? Livingston Taylor est un wow ?

81
00:04:43,850 --> 00:04:46,152
Oh, ne te fatigue jamais
de faire ça.

82
00:04:46,152 --> 00:04:49,289
- D'accord, alors,
on se verra demain les gars.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

83
00:04:49,289 --> 00:04:53,360
- Je pensais que tu étais en chambre
avec moi ce soir.
- Euh, non, je reste chez Linda.

84
00:04:56,262 --> 00:04:59,165
Oh non, tu ne restes pas
avec une femme de 20 ans.

85
00:04:59,165 --> 00:05:03,203
Quoi? Tu penses
on va aimer... le faire ?

86
00:05:03,203 --> 00:05:04,704
Un régal en famille.

87
00:05:04,704 --> 00:05:06,840
Dégueulasse, papa,
c'est la fille de l'oncle Eddie.

88
00:05:06,840 --> 00:05:09,709
Je veux dire,
ce serait comme... de l'inceste.

89
00:05:09,709 --> 00:05:11,211
Non.

90
00:05:12,178 --> 00:05:15,482
Maintenant qu'il est assez vieux
être stable,
c'est un cas absolument métallique.

91
00:05:38,672 --> 00:05:40,840
Cela rappelle des souvenirs amusants.

92
00:05:58,925 --> 00:06:00,493
Bonjour.

93
00:06:05,398 --> 00:06:08,101
Putain, putain.

94
00:06:08,101 --> 00:06:09,736
Que se passe-t-il
là-dedans ?

95
00:06:09,736 --> 00:06:11,404
Rien, rien,

96
00:06:11,404 --> 00:06:13,973
Je... je viens de me cogner la tête.

97
00:06:13,973 --> 00:06:16,109
Attendez une minute.

98
00:06:24,784 --> 00:06:26,219
Est-ce un mauvais moment ?

99
00:06:26,219 --> 00:06:27,954
En fait, j'étais sur le point de...

100
00:06:29,689 --> 00:06:31,758
... rattraper un peu de travail.

101
00:06:31,758 --> 00:06:34,561
- Est-ce que, euh, ça va ?
- Je suis juste allé faire pipi.

102
00:06:34,561 --> 00:06:35,895
Et quand je suis revenu,

103
00:06:35,895 --> 00:06:39,199
Marie Pat
avait mis un cintre sur la porte.

104
00:06:41,001 --> 00:06:44,037
Oh, oh, oh, oh, oh.

105
00:06:44,037 --> 00:06:45,772
Euh...

106
00:06:45,772 --> 00:06:48,241
Alors nous y étions,

107
00:06:48,241 --> 00:06:50,710
moi, Mary Pat et Hector,

108
00:06:50,710 --> 00:06:53,146
tu connais le vendeur de linge
de Tampa.

109
00:06:53,146 --> 00:06:56,716
- Le chauve, à grosse lèvre,
l'enfant avec un problème de peau.
- C'est celui-là.

110
00:06:56,716 --> 00:06:59,319
- Droite.
- Nous passons un moment parfaitement agréable
jeu de cribbage.

111
00:06:59,319 --> 00:07:02,655
Au fait, je gagnais
même si j'ai encore
absolument aucune idée

112
00:07:02,655 --> 00:07:04,691
comment se joue ce jeu stupide.

113
00:07:04,691 --> 00:07:06,926
Et je sors pendant deux secondes.

114
00:07:06,926 --> 00:07:09,462
Et quand je reviens,
Je suis en lock-out.

115
00:07:09,462 --> 00:07:11,064
Et ils sont là pour le faire.

116
00:07:11,064 --> 00:07:13,833
Je veux dire, de quoi s'agit-il ?

117
00:07:13,833 --> 00:07:17,003
- Un mauvais esprit sportif ?
- Il ne s'agit pas de cribbage.

118
00:07:17,003 --> 00:07:18,371
Il s'agit de baiser.

119
00:07:21,875 --> 00:07:24,144
Cela a le goût de
mon set de chimie.

120
00:07:24,144 --> 00:07:26,780
- Où étais-je ?
- Putain.

121
00:07:28,748 --> 00:07:31,084
C'est tellement simple
pour des gens comme Mary Pat,

122
00:07:31,084 --> 00:07:34,954
tu sais, je saute juste dans le lit
avec n'importe quel vieux vendeur de linge
qui vient.

123
00:07:34,954 --> 00:07:37,824
- Comment fait-elle ça ?
- Eh bien, c'est une nympho.

124
00:07:37,824 --> 00:07:40,060
Que dis-tu, Jude ?
Tu veux être une nympho ?

125
00:07:40,060 --> 00:07:42,128
je suis sûr que tu peux
si vous y réfléchissez.

126
00:07:42,128 --> 00:07:45,899
Non, je veux juste tout
pour être plus facile.

127
00:07:45,899 --> 00:07:47,901
Vous savez, comme c'est le cas pour vous.

128
00:07:47,901 --> 00:07:51,638
Je veux dire, quand tu es comme une abeille,
je vole juste,

129
00:07:51,638 --> 00:07:54,507
coller ton petit bec
dans chaque fleur que vous passez.

130
00:07:55,408 --> 00:07:56,976
Deux choses.

131
00:07:56,976 --> 00:08:00,080
Deux choses, numéro un,
les abeilles n'ont pas de bec.

132
00:08:00,080 --> 00:08:03,283
Numéro deux,
ce n'est pas si facile pour moi.

133
00:08:03,283 --> 00:08:05,852
Je veux dire, ok, ok, j'ai eu
un certain nombre de relations.

134
00:08:05,852 --> 00:08:07,954
Il y a l'euphémisme
de l'année.

135
00:08:07,954 --> 00:08:10,256
Cela ne veut pas dire
Je suis juste en train de polliniser.

136
00:08:10,256 --> 00:08:12,025
Tu sais,
Je cherche quelque chose.

137
00:08:12,025 --> 00:08:13,360
Je... je cherche...

138
00:08:13,360 --> 00:08:15,962
Soit vous, soit une personne raisonnable
fac-similé plâtré.

139
00:08:15,962 --> 00:08:18,031
...ce que tout le monde recherche,
tu sais,

140
00:08:18,031 --> 00:08:21,434
l'amour, la proximité et l'intimité.

141
00:08:21,434 --> 00:08:23,503
Ouais. Je pense que je vais
faire mes seins.

142
00:08:23,503 --> 00:08:24,804
Attends, quoi...

143
00:08:25,772 --> 00:08:27,807
- D'où ça vient ?
- Je ne sais pas.

144
00:08:27,807 --> 00:08:31,044
j'ai juste supposé
que c'était le tien,
mais qu'en as-tu pensé ?

145
00:08:31,044 --> 00:08:32,679
Saint Moïse.

146
00:08:32,679 --> 00:08:34,914
Eh bien, ce sont comme des sacs polochons.

147
00:08:34,914 --> 00:08:37,584
Tu n'obtiendras pas
tes seins sont faits,
qu'est-ce que tu es, cinglé ?

148
00:08:37,584 --> 00:08:39,619
Eh bien, c'est juste ça,
maintenant que je sors avec quelqu'un

149
00:08:39,619 --> 00:08:42,389
et puis je dois me déshabiller
devant tout ça
des hommes étranges...

150
00:08:42,389 --> 00:08:45,358
Non, vous n'êtes pas obligé de vous mettre nu.
La partie nue est désormais facultative.

151
00:08:45,358 --> 00:08:48,061
De quoi t'inquiètes-tu ?
Regarde-toi, tu es un KO.

152
00:08:48,061 --> 00:08:50,864
Oh, je vais bien.
j'ai une bonne posture

153
00:08:50,864 --> 00:08:54,267
et j'ai enfin une coupe de cheveux
ça marche, mais...

154
00:08:54,267 --> 00:08:55,769
J'ai des seins des années 70.

155
00:08:55,769 --> 00:08:58,304
- Quoi?
- Oh, Martin, tu le sais.

156
00:08:58,304 --> 00:09:00,473
Non, non, non, ce n'est pas le cas.

157
00:09:00,473 --> 00:09:03,843
Je veux dire, ils sont élégants
et sophistiqué.

158
00:09:03,843 --> 00:09:07,447
Tu as... tu as
seins intemporels.

159
00:09:07,447 --> 00:09:09,616
- Vraiment?
- Ouais.

160
00:09:09,616 --> 00:09:12,185
Ouais, ils sont
comme une montre Tiffany.

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,756
Seulement plus grand. Et avec des tétons.

162
00:09:16,756 --> 00:09:18,324
Merci.

163
00:09:20,727 --> 00:09:23,663
Ah, je suis, euh... je suis un poète.

164
00:09:25,732 --> 00:09:28,201
Alors j'espère que ça va
nous ne sommes pas allés à ce concert,

165
00:09:28,201 --> 00:09:30,670
mais je n'avais tout simplement pas l'impression
Je pourrais le dire à tes parents

166
00:09:30,670 --> 00:09:33,139
ce qu'on allait vraiment
faire ce soir.

167
00:09:33,139 --> 00:09:36,743
- C'est vrai, c'est une bonne idée.
- Alors tu aimes IS ?

168
00:09:38,445 --> 00:09:41,281
je ne pense pas
J'ai déjà fait ça.

169
00:09:41,281 --> 00:09:44,784
État d'Ithaque ?
Aimez-vous l'école?

170
00:09:44,784 --> 00:09:47,087
Oh, ouais, merci, c'est super.

171
00:09:47,087 --> 00:09:51,758
Euh, je vais venir ici
parce que c'est tellement, euh... génial.

172
00:09:51,758 --> 00:09:56,229
Cool. Écoute, Jérémie,
si tu es fatigué,
Je peux m'en débarrasser.

173
00:09:56,229 --> 00:09:58,164
Non, je ne suis pas fatigué.

174
00:10:04,170 --> 00:10:06,773
je pense qu'il est temps
que nous nous sommes couchés.

175
00:10:06,773 --> 00:10:09,676
Oh, tu sais,
à bien y penser,

176
00:10:09,676 --> 00:10:13,079
- Je suis un peu battu.
- D'accord.

177
00:10:15,415 --> 00:10:17,751
OK, tout le monde, la fête est finie.

178
00:10:17,751 --> 00:10:20,687
- Vous êtes bons les gars,
n'est-ce pas ?
- Ouais, ma chambre.

179
00:10:20,687 --> 00:10:22,322
Ouais, allez,
nous irons.

180
00:10:22,322 --> 00:10:24,190
Tiens, laisse-moi t'aider à nettoyer.

181
00:10:24,190 --> 00:10:25,759
D'accord.

182
00:10:25,759 --> 00:10:28,361
je vais bien,
tout est super.

183
00:10:28,361 --> 00:10:29,496
Ca c'est drôle.

184
00:10:45,445 --> 00:10:48,415
Ouais. Eh bien, merci.

185
00:10:48,415 --> 00:10:49,616
Mm-hmm, ouais.

186
00:10:52,986 --> 00:10:55,955
Hmm, alors, à quand remonte la dernière fois
tu étais ivre dans le dortoir ?

187
00:10:55,955 --> 00:10:57,390
Euh...

188
00:10:58,858 --> 00:11:01,928
il y a environ deux ans, quand
Je voyais la fille de Kate.

189
00:11:01,928 --> 00:11:04,898
je suppose
ce que je voulais dire, c'est

190
00:11:04,898 --> 00:11:08,201
à quand remonte la dernière fois
J'étais ivre dans un dortoir ?

191
00:11:08,201 --> 00:11:10,136
Tais-toi, tais-toi.

192
00:11:11,671 --> 00:11:14,240
Cela aurait été
dernier jour d'école,
deuxième année,

193
00:11:14,240 --> 00:11:16,643
juste avant
tu as rompu avec moi
parce que tu pensais

194
00:11:16,643 --> 00:11:18,278
tu allais rejoindre
le Corps de la Paix.

195
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
Non, non, non, non, non, non, non.

196
00:11:20,680 --> 00:11:22,515
Le Corps de la Paix
était en première année,

197
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
et deuxième année
c'est quand tu as rompu avec moi

198
00:11:25,018 --> 00:11:27,253
parce que tu voulais
passer l'été en Floride

199
00:11:27,253 --> 00:11:30,223
avec cette fille de théâtre
qui t'a donné des crabes.

200
00:11:30,223 --> 00:11:33,026
Non, non, non, ce n'étaient pas des crabes.

201
00:11:33,026 --> 00:11:36,262
Non, ils étaient en quelque sorte
de parasite inoffensif

202
00:11:36,262 --> 00:11:40,100
c'était juste, tu sais,
je vis dans ma région de l'aine.

203
00:11:41,201 --> 00:11:42,769
Des crabes.

204
00:11:44,604 --> 00:11:47,574
Mais je... je n'ai pas rompu
avec toi pour que je puisse être avec elle.

205
00:11:47,574 --> 00:11:49,342
Je ne pouvais tout simplement pas supporter
être près de toi

206
00:11:49,342 --> 00:11:51,144
après avoir lu
La mystique féminine.

207
00:11:51,144 --> 00:11:54,547
Oh, ouais, et bien, qu'en est-il de,
tu te souviens quand tu m'as largué,

208
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
pour que tu puisses faire ça
truc ridicule de célibat zen ?

209
00:11:57,550 --> 00:11:58,752
Tu te souviens ?

210
00:11:58,752 --> 00:12:01,855
Oh mon Dieu, combien de temps ça a duré,
comme une semaine ?

211
00:12:01,855 --> 00:12:03,957
Eh bien, c'est juste
parce que tu m'as tourmenté.

212
00:12:03,957 --> 00:12:07,827
Oh, ouais, eh bien,
si tu appelles tourment
portant une minijupe violette.

213
00:12:07,827 --> 00:12:10,063
Non, non, non, ça n'avait rien à voir
avec une minijupe

214
00:12:10,063 --> 00:12:13,700
c'était parce que tu as essayé de défaire
ma fermeture éclair avec tes dents
sur le toit de la bibliothèque.

215
00:12:13,700 --> 00:12:16,169
Tu t'en souviens ?

216
00:12:18,071 --> 00:12:20,373
Oh, mon Dieu, j'avais oublié que j'avais fait ça.

217
00:12:24,344 --> 00:12:26,479
Je suis à vous.

218
00:12:26,479 --> 00:12:29,382
Je t'aime et je t'aimerai
peu importe où je suis pour toujours.

219
00:12:29,382 --> 00:12:32,252
Oh, mon Dieu,
je suis tellement content que ce soit fini.

220
00:12:33,453 --> 00:12:35,689
Je suppose que nous faisons
meilleurs amis que amants.

221
00:12:36,690 --> 00:12:37,857
C'est sans espoir.

222
00:12:37,857 --> 00:12:39,793
Ouais.

223
00:12:39,793 --> 00:12:42,195
Ouais, c'est exactement
ce que je pensais.

224
00:12:42,195 --> 00:12:43,697
Oh.

225
00:12:45,131 --> 00:12:46,566
Je vais aller me laver.

226
00:12:48,435 --> 00:12:50,870
Pourquoi ne te prépares-tu pas
pour le lit ?

227
00:12:50,870 --> 00:12:52,505
Super, bonne idée.

228
00:12:54,574 --> 00:12:55,642
Je reviens tout de suite.

229
00:13:08,488 --> 00:13:10,957
Quoi qu'il en soit, je... je devrais, euh,

230
00:13:10,957 --> 00:13:13,693
je vais probablement y retourner et voir
si je peux entrer dans ma chambre.

231
00:13:14,894 --> 00:13:16,062
Oh.

232
00:13:17,964 --> 00:13:19,199
D'accord.

233
00:13:28,375 --> 00:13:29,709
Quoi de neuf?

234
00:13:36,583 --> 00:13:39,185
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, Jeremy.

235
00:13:40,954 --> 00:13:42,655
Que fais-tu?

236
00:13:42,655 --> 00:13:45,692
Eh bien, je pensais
Je devrais en porter un pour être en sécurité.

237
00:13:45,692 --> 00:13:48,194
Non, je veux dire,
qu'est-ce que tu fais ?

238
00:13:48,194 --> 00:13:50,263
Oh.

239
00:13:50,263 --> 00:13:52,232
Oh, euh...

240
00:13:52,232 --> 00:13:54,567
rien.

241
00:13:54,567 --> 00:13:56,336
Je suis, euh...

242
00:13:56,336 --> 00:13:59,539
Tu sais, je pense que j'ai oublié
quelque chose dans la salle de bain

243
00:13:59,539 --> 00:14:02,909
et je vais juste y aller
reviens là-dedans et-- et récupère-le.

244
00:14:02,909 --> 00:14:05,345
Et peut-être que quand je sortirai,
tu peux être...

245
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
- Parti ?
- Ça marchera.

246
00:14:07,013 --> 00:14:08,381
D'accord.

247
00:14:15,789 --> 00:14:17,857
Hé, euh...

248
00:14:17,857 --> 00:14:19,092
merci de m'avoir parlé.

249
00:14:19,092 --> 00:14:21,361
Cela a vraiment aidé.

250
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
À tout moment.

251
00:14:25,131 --> 00:14:27,367
- Bonne nuit, Martin.
- Bonne nuit.

252
00:14:38,445 --> 00:14:40,714
Il y a quelque chose
se précipiter à l'intérieur de moi.

253
00:14:40,714 --> 00:14:41,748
Je...

254
00:14:42,882 --> 00:14:45,085
J'ai envie d'offrir des cadeaux
à tout le monde.

255
00:14:46,186 --> 00:14:48,221
-Judith.
- Chut.

256
00:14:53,193 --> 00:14:56,262
♪ Quand je tombe amoureux ♪

257
00:14:57,864 --> 00:15:01,434
♪ Ce sera pour toujours ♪

258
00:15:02,802 --> 00:15:07,474
♪ Ou je ne tomberai jamais ♪

259
00:15:07,474 --> 00:15:11,411
♪ Amoureux ♪

260
00:15:15,015 --> 00:15:19,753
♪ Quand je donne mon cœur ♪

261
00:15:21,388 --> 00:15:25,759
♪ Ce sera complètement ♪

262
00:15:27,594 --> 00:15:32,298
♪ Ou je ne donnerai jamais ♪

263
00:15:32,298 --> 00:15:34,467
♪ Mon cœur ♪

264
00:15:38,605 --> 00:15:41,408
♪ Et le moment ♪

265
00:15:41,408 --> 00:15:44,711
♪ Je peux le sentir ♪

266
00:15:44,711 --> 00:15:50,350
♪ Tu ressens ça aussi ♪

267
00:15:51,418 --> 00:15:57,323
♪ C'est quand je tombe amoureux ♪

268
00:15:57,323 --> 00:16:00,293
♪ Avec toi ♪

269
00:16:03,930 --> 00:16:08,435
♪ Et le moment
Je peux le sentir ♪

270
00:16:08,435 --> 00:16:14,140
♪ Tu ressens ça aussi ♪

271
00:16:14,140 --> 00:16:18,244
♪ C'est quand je tombe amoureux ♪

272
00:16:20,747 --> 00:16:26,753
♪ Avec toi ♪

273
00:16:43,303 --> 00:16:47,040
Ouais, tu sais, l'État d'Ithaque
a un formidable
programme de communication.

274
00:16:47,040 --> 00:16:49,943
Et saviez-vous
que le ratio élèves-enseignant
est-ce que 13 contre un ?

275
00:16:49,943 --> 00:16:52,846
Ouais, ils ont été élus meilleur achat
par le US News and World Report.

276
00:16:52,846 --> 00:16:56,182
Les gars, je n'y vais pas
vers l’État d’Ithaque.
L'école est vraiment nulle.

277
00:16:56,182 --> 00:16:58,418
Pourquoi es-tu si excité
à propos de ça tout d'un coup ?

278
00:17:01,287 --> 00:17:03,957
Eh bien, parce qu'hier soir,
ta mère et moi avons finalement eu...

279
00:17:03,957 --> 00:17:06,259
- Le sexe.
- ...une chance
pour lire le catalogue.

280
00:17:06,259 --> 00:17:09,462
-  Ouais.
- je vais passer la nuit
chez Bobby.

281
00:17:09,462 --> 00:17:11,331
- Super, super, d'accord, au revoir.
- Bonne idée.

282
00:17:11,331 --> 00:17:12,565
- Au revoir, chérie.
- Amusez-vous bien maintenant.

283
00:17:12,565 --> 00:17:13,900
- Je t'aime.
- Ouais, fais attention.

284
00:17:13,900 --> 00:17:16,336
Tu veux entrer ?

285
00:17:16,336 --> 00:17:20,907
Martin, euh, tu sais, je-- j'avais
un merveilleux moment à Ithaque.

286
00:17:20,907 --> 00:17:24,377
Tu sais,
c'était romantique et spécial.

287
00:17:25,545 --> 00:17:28,515
Mais c'était Ithaque et...
et c'est New York, donc, euh...

288
00:17:30,183 --> 00:17:31,885
Tu dois ralentir.

289
00:17:31,885 --> 00:17:34,521
Tu as raison.
Tu as raison, tu as raison.

290
00:17:34,521 --> 00:17:37,190
D'accord, je te verrai bientôt.

291
00:17:37,190 --> 00:17:40,927
Ou plus tard, ou tôt ou tard,
ou autre.

292
00:17:40,927 --> 00:17:42,429
Super.

293
00:17:45,365 --> 00:17:47,901
Désolé, je ne sais pas
ce qui m'a pris.

294
00:17:49,002 --> 00:17:51,004
Je pense que tu as cassé ma fermeture éclair.

295
00:17:52,472 --> 00:17:55,675
Je suis tellement gêné.
Nous ne pouvons pas laisser cela se reproduire.

296
00:17:58,144 --> 00:18:00,547
Oh, mon Dieu, je suis garé en double file.

297
00:18:00,547 --> 00:18:02,349
Je... je dois y aller.

298
00:18:02,349 --> 00:18:04,884
Je dois rencontrer Eddie
au jeu...

299
00:18:04,884 --> 00:18:06,753
il y a deux heures,
et j'ai les billets.

300
00:18:16,429 --> 00:18:18,298
Que faisons-nous ?
Nous ne pouvons pas faire ça.

301
00:18:18,298 --> 00:18:20,567
Eh bien, oui, nous pouvons.

302
00:18:20,567 --> 00:18:22,669
Oui, nous pouvons.
Je veux dire, quoi...
qu'est-ce qui nous arrête ?

303
00:18:22,669 --> 00:18:24,304
Oh, as-tu oublié
à propos de Rachel ?

304
00:18:24,304 --> 00:18:27,907
Oh.

305
00:18:27,907 --> 00:18:30,944
- En quelque sorte.
- Ouais, eh bien, je... je ne l'ai pas fait.

306
00:18:30,944 --> 00:18:32,712
Écoute, euh, je dois y aller,

307
00:18:32,712 --> 00:18:35,548
Je... je dois répondre
Email du petit Richard
du camp informatique.

308
00:18:35,548 --> 00:18:37,817
Jude, on ne peut pas parler de ça ?

309
00:18:37,817 --> 00:18:41,254
Vous voyez quelqu'un d'autre.
Il n'y a rien à dire.

310
00:18:41,254 --> 00:18:43,523
Je... je dois y aller.

311
00:18:43,523 --> 00:18:44,657
Non, Jude !

312
00:18:46,726 --> 00:18:49,662
Il n'y a qu'un seul intelligent
décision à prendre.

313
00:18:49,662 --> 00:18:51,798
Très bien,
Je m'en lave les mains.

314
00:18:51,798 --> 00:18:55,001
Si tu abandonnes Rachel pour Judith,
vous êtes tout simplement au-delà de toute aide.

315
00:18:55,001 --> 00:18:56,803
Rachel est géniale,
Je sais qu'elle est géniale.

316
00:18:56,803 --> 00:18:58,538
Tu n'as pas besoin de me le dire
elle est géniale,

317
00:18:58,538 --> 00:19:01,141
mais c'est quelque chose que je vraiment,
j'ai vraiment quelque chose à faire, Eddie.

318
00:19:01,141 --> 00:19:03,243
Et ça ne va pas
ce sera plus facile avec toi ici

319
00:19:03,243 --> 00:19:05,011
se laver les mains,
alors s'il vous plaît, s'il vous plaît.

320
00:19:05,011 --> 00:19:06,613
- Très bien, bien.
- Merci. Merci.

321
00:19:06,613 --> 00:19:08,415
Je ne peux pas te laisser faire ça.

322
00:19:08,415 --> 00:19:11,284
Il y a un million de raisons
pourquoi tu ne devrais pas revenir
avec Judith....

323
00:19:11,284 --> 00:19:14,154
... et je suis sûr que je ne dis rien
ça va faire un peu de
différence.

324
00:19:14,154 --> 00:19:16,456
Tu as raison, tu as raison.
Alors arrête de parler.

325
00:19:16,456 --> 00:19:18,792
Allez, Rachel va être
ici d'une minute à l'autre.

326
00:19:18,792 --> 00:19:20,627
Attends, il y a quelque chose que tu
devrait savoir.

327
00:19:20,627 --> 00:19:23,797
Je... suis amoureux de Judith.

328
00:19:23,797 --> 00:19:25,398
Je l'ai toujours aimée.

329
00:19:25,398 --> 00:19:27,434
Ouais, toutes les autres femmes,
juste une dissimulation.

330
00:19:27,434 --> 00:19:28,968
C'est la seule femme pour moi.

331
00:19:28,968 --> 00:19:33,006
Alors s'il vous plaît, juste...
ne nous gênez pas.

332
00:19:33,006 --> 00:19:35,141
- Tu n'es pas amoureux
avec Judith !
- Non, je ne le suis pas.

333
00:19:35,141 --> 00:19:36,976
En fait,
Je ne l'aime pas particulièrement.

334
00:19:36,976 --> 00:19:39,546
C'est juste ça, mec,
Je dirai n'importe quoi,
Je ferai n'importe quoi.

335
00:19:39,546 --> 00:19:41,648
Je ne veux juste pas
je te vois encore blessé.

336
00:19:41,648 --> 00:19:44,117
Super, j'apprécie vraiment
votre préoccupation.
Maintenant, allons-y.

337
00:19:44,117 --> 00:19:48,154
Je ne m'inquiète pas pour toi.
Je m'inquiète pour moi.
Je ne peux pas revivre ça.

338
00:19:48,154 --> 00:19:49,923
Tous tes pleurs
et tes pleurnicheries.

339
00:19:49,923 --> 00:19:52,058
Je... je n'ai tout simplement pas le
force.

340
00:19:52,058 --> 00:19:54,027
Ne penses-tu pas à
quelqu'un d'autre que toi ?

341
00:19:54,027 --> 00:19:56,896
Laisse-- laisse-moi t'expliquer ça
encore une fois.

342
00:19:56,896 --> 00:19:59,532
Judith et moi sommes amoureux
et nous allons
essayez-le.

343
00:19:59,532 --> 00:20:01,267
Et aussi dur
comme cela peut être de votre faute,

344
00:20:01,267 --> 00:20:03,903
Je suppose que tu es probablement
je vais m'en sortir vivant.

345
00:20:03,903 --> 00:20:05,405
D'accord? Maintenant, allez.

346
00:20:05,405 --> 00:20:07,207
C'est l'heure du déjeuner.

347
00:20:07,207 --> 00:20:10,410
- Salut, Eddie.
- Hé.

348
00:20:10,410 --> 00:20:13,613
Euh, Rachel, qu'est-ce que, euh...
c'est quoi tout ça ?

349
00:20:13,613 --> 00:20:16,349
Eh bien, maintenant je sais que tu voulais
sortir déjeuner,

350
00:20:16,349 --> 00:20:18,051
mais je pensais
pourquoi nous embarrasser

351
00:20:18,051 --> 00:20:19,753
avec des expositions publiques
d'affection

352
00:20:19,753 --> 00:20:23,056
quand nous pourrons les avoir ici
dans l'intimité
de votre propre bureau.

353
00:20:23,056 --> 00:20:25,225
Oh, c'est... c'est si gentil.

354
00:20:25,225 --> 00:20:28,061
C'est vraiment très gentil.

355
00:20:31,898 --> 00:20:33,299
Vraiment.

356
00:20:33,299 --> 00:20:36,503
Oh. Est-ce une femme merveilleuse
ou quoi ?

357
00:20:36,503 --> 00:20:40,006
Je veux dire, n'importe quel gars le serait
chanceux de l'avoir.

358
00:20:40,006 --> 00:20:41,307
N'importe quel gars.

359
00:20:41,307 --> 00:20:43,843
En fait, Rachel,
es-tu occupé ce week-end ?

360
00:20:43,843 --> 00:20:46,212
J'ai des projets avec Martin,
mon copain.

361
00:20:46,212 --> 00:20:48,214
Je t'appellerai plus tard.

362
00:20:48,214 --> 00:20:50,650
Au revoir, Eddie. Faites attention maintenant.

363
00:20:52,752 --> 00:20:54,354
J'espère que vous aimez la vichyssoise.

364
00:20:54,354 --> 00:20:56,322
Je ne le fais pas, mais
c'est tellement amusant à dire.

365
00:20:56,322 --> 00:20:57,590
Salut bébé.

366
00:21:00,894 --> 00:21:03,296
Euh, Rachel,

367
00:21:03,296 --> 00:21:06,966
puis-je te parler juste un...
juste une minute ?

368
00:21:06,966 --> 00:21:10,370
- Quoi, quelque chose ne va pas ?
- Non, non, non, non.

369
00:21:10,370 --> 00:21:12,739
Rien que nous ne puissions résoudre
comme les adultes matures.

370
00:21:17,177 --> 00:21:19,879
Hé, Rach, j'adore ce message.

371
00:21:19,879 --> 00:21:22,549
Écoute, je sais
tu as mal en ce moment, alors...

372
00:21:28,321 --> 00:21:30,924
Mais si tu as besoin de quelqu'un
pour parler, je suis ici.

373
00:21:30,924 --> 00:21:33,693
Et hé, tu peux le faire
bien mieux que Martin.

374
00:21:33,693 --> 00:21:35,395
En fait,
si tu es libre ce soir,

375
00:21:35,395 --> 00:21:38,231
Je sais que c'est génial
petit endroit thaïlandais qui...

376
00:21:42,969 --> 00:21:44,237
Je dois y aller.

377
00:21:54,614 --> 00:21:56,783
- C'est fait.
- Qu'est-ce qui est fait ?

378
00:21:58,084 --> 00:21:59,519
J'ai rompu avec Rachel.

379
00:21:59,519 --> 00:22:02,689
- Je te prends pour femme.
- Vous l'avez fait ?

380
00:22:02,689 --> 00:22:05,091
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu
un truc comme ça ?

381
00:22:05,091 --> 00:22:08,461
Vous sembliez tous les deux
si bien ensemble.

382
00:22:08,461 --> 00:22:11,131
Pardonnez-moi, mon erreur.
Je pense que nous nous sommes trompés de chambre.

383
00:22:11,131 --> 00:22:12,899
Jude...

384
00:22:12,899 --> 00:22:15,468
Je l'ai fait pour nous, tu sais,
pour que nous puissions être ensemble.

385
00:22:15,468 --> 00:22:17,103
Oh, je n'en sais rien.

386
00:22:17,103 --> 00:22:19,839
Que suis-je censé penser
si c'est ainsi
tu soignes les femmes ?

387
00:22:19,839 --> 00:22:21,307
Quoi?

388
00:22:21,307 --> 00:22:23,977
D'abord tu l'as trompée,
et puis tu as rompu
avec elle

389
00:22:23,977 --> 00:22:26,212
s'enfuir dès la première chose
ça arrive.

390
00:22:26,212 --> 00:22:27,681
Comment puis-je te faire confiance après ça ?

391
00:22:27,681 --> 00:22:30,517
Eh bien, tu voulais que je fasse ça.

392
00:22:30,517 --> 00:22:32,385
Oh, très bien, mets-le moi.

393
00:22:32,385 --> 00:22:34,988
Comment peux-tu m'attendre
juste se lancer dans ça
relation

394
00:22:34,988 --> 00:22:38,491
où tu vas me blâmer
pour chaque petite chose
ça ne va pas ?

395
00:22:38,491 --> 00:22:40,160
Tu parles comme un fou.

396
00:22:40,160 --> 00:22:43,496
Excusez-moi, je vais juste
rentrer à la maison et me cogner la tête
contre l'évier.

397
00:22:43,496 --> 00:22:45,131
Oh, ne pars pas.

398
00:22:45,131 --> 00:22:46,966
Jude, qu'est-ce que tu as ?

399
00:22:46,966 --> 00:22:48,835
Tu es allumé, tu es parti,
tu m'embrasses,

400
00:22:48,835 --> 00:22:51,571
tu ne m'embrasses pas, toi
tu veux que je rompe avec Rachel ?

401
00:22:51,571 --> 00:22:53,440
Tu ne veux pas de moi
rompre avec Rachel.
Que voulez-vous de moi?

402
00:22:54,874 --> 00:22:57,510
- Je veux être avec toi.
- Je suis ici.

403
00:22:57,510 --> 00:23:01,114
Je suis ici, et il y a
rien ne fait obstacle,
alors quel est le problème ?

404
00:23:01,114 --> 00:23:03,049
Eh bien, le problème
est-ce que c'est...

405
00:23:04,317 --> 00:23:05,885
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi!

406
00:23:05,885 --> 00:23:09,289
Ah, alors
pourquoi tu me cries dessus ?

407
00:23:10,590 --> 00:23:13,293
Jude, Jude.

408
00:23:13,293 --> 00:23:15,161
Rappelez-vous
comment c'était, Martin ?

409
00:23:15,161 --> 00:23:17,163
Vous savez, vers la fin ?

410
00:23:22,068 --> 00:23:25,438
- Je suppose que je l'ai bloqué.
- Et si c'était pire cette fois ?

411
00:23:25,438 --> 00:23:29,009
Je veux dire, et si nous pensions
de choses nouvelles et plus horribles
se faire les uns les autres ?

412
00:23:29,009 --> 00:23:32,312
Mais Jude, je sais que c'est effrayant,
mais je suis prêt à essayer.

413
00:23:32,312 --> 00:23:34,014
Je dois juste savoir
si c'est le cas, d'accord ?

414
00:23:34,014 --> 00:23:37,350
Si vous êtes partant, c'est super.
Si tu es dehors, maintenant,
c'est super aussi.

415
00:23:37,350 --> 00:23:40,520
Nous serons toujours amis,
nous irons quand même déjeuner.
Je dois juste savoir.

416
00:23:43,256 --> 00:23:45,892
Êtes-vous dedans... ou dehors ?

417
00:23:48,294 --> 00:23:49,329
Je...

418
00:23:51,798 --> 00:23:52,999
Je pense que je suis sorti.

419
00:23:55,935 --> 00:23:57,203
Oh.

420
00:23:58,972 --> 00:24:00,006
D'accord.

421
00:24:02,008 --> 00:24:04,411
Super.

422
00:24:04,411 --> 00:24:07,013
Oh, bien.

423
00:24:09,149 --> 00:24:11,885
Alors, euh, tu veux y aller
déjeuner ?

424
00:24:11,885 --> 00:24:14,320
Oubliez ça, nous ne le ferons jamais
déjeuner encore.

425
00:24:14,320 --> 00:24:16,189
Je veux dire, si tu es dehors,
puis le déjeuner est sorti.

426
00:24:16,189 --> 00:24:18,758
- Mais je pensais que tu avais dit...
- J'ai menti.

427
00:24:18,758 --> 00:24:20,927
J'ai menti, j'ai pensé,
"Bien sûr que tu vas le dire."

428
00:24:20,927 --> 00:24:22,295
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies dit.

429
00:24:22,295 --> 00:24:23,863
Puis-je juste s'il vous plaît
dire une chose ?

430
00:24:23,863 --> 00:24:26,032
Quelle sera cette chose ?
C'est dedans ?

431
00:24:26,032 --> 00:24:28,835
Parce que si ce n'est pas là, il y a
vraiment rien à dire.

432
00:24:28,835 --> 00:24:31,438
Si tu veux bien m'excuser,
Je vais rentrer à la maison,
je vais déballer,

433
00:24:31,438 --> 00:24:33,540
payer quelques factures,
et je t'oublierai pour toujours.

434
00:25:30,430 --> 00:25:31,531
Dans.

435
00:25:32,699 --> 00:25:34,467
Oh, quel beau mot.

436
00:25:39,539 --> 00:25:42,942
♪ Quand je tombe amoureux ♪

437
00:25:44,144 --> 00:25:47,547
♪ Ce sera pour toujours ♪

438
00:25:47,547 --> 00:25:50,250
Dieu est dans son paradis
et tout va bien dans le monde.